No corrido dia a dia de uma editora ou de um escritório dedicado a publicação de livros, quase sempre não damos atenção à quantidade de termos específicos ligados à área do livro. Afinal, é o nosso dia a dia.
Porém, em qualquer conversa entre um profissional do livro e um autor iniciante (e também alguns autores experientes), não damos conta de quantos destes termos são ditos sem o devido entendimento por parte do autor.
Pensando em facilitar a conversa, resolvemos listar alguns destes termos mais usados onde o livro é o assunto principal, em um despretensioso mas dedicado, dicionário do livro para autores independentes.
Salientando que os “verbetes” e seus significados, não são resultados apoiados em nenhum grande estudo técnico gramatical literário. São antes, significados e explicações retirados da prática do dia a dia, tendo o vocabulário mais simples possível.
Estaremos atualizando-o sempre que notarmos algum termo faltante ou novo. Se você procurou algo que não encontrou aqui, nos escreva! Fale conosco clicando aqui!
Dicionário do livro para o autor independente
Agente Literário
Agente literário é o profissional que faz o intermédio entre autores e editoras. Algumas de suas funções são apresentar o futuro livro à alguma editora que possa se interessar por ele; representar os interesses do autor junto à editora, negociar direitos autorais e demais cláusulas contratuais.
Agradecimentos
Pequena nota, citando pessoas importantes para a escrita/execução da obra. Podem constar antes ou depois do prefácio, sendo o mais comum, depois.
Alltype
Capa de livro, anúncio, ou qualquer outra composição que é constituída apenas por texto, sem ilustrações.
Apêndice
Textos secundários que reforçam ou acrescentam ideias ao texto principal. Podem conter mapas, tabelas ou ilustrações.
Audiobook / Audiolivro
É a versão “escutável” do livro, feita a partir da narração por profissionais da versão impressa (ou digital). Atualmente existem diversas lojas e aplicativos que distribuem a versão narrada do livro.
Autopublicação
No ramo editorial o termo é utilizado quando o autor publica o próprio livro, não dependendo de editora para fazer seu livro estar presente no mercado.
Autopublicar
Ato de publicar o seu próprio livro. Ver autopublicação.
Autor Independente
Escritor (autor) que edita e publica o seu próprio livro sem a necessidade de ter ou aguardar uma editora que cuide do processo. Ver autopublicação.
Bibliografia
Lista de obras utilizadas pelo autor para compor o texto principal, fonte de consultas ou indicações de leituras.
Book Proposal
Documento construído pelo autor contendo detalhes do seu livro. Uma apresentação, um resumo do conteúdo para agilizar a análise pelo editor, agente ou outro que possa a ter interesse na edição/publicação de um livro. O documento deve trazer respostas rápidas à perguntas como: Do que se trata o livro? Qual o público alvo a que ele se destina? O autor tem ou é autoridade sobre o assunto?
Briefing
Briefing é um conjunto de informações fornecidas pelo cliente ou contratante de um determinado serviço, que visam orientar e guiar a execução do projeto. Informações como público alvo, estilo, objetivo, objeções, prazos etc podem constar no documento.
Cabeceado
Elemento de acabamento do livro que fica na parte de cima do livro, escondendo a costura da encadernação.
Capa Brochura
Tipo de acabamento para livro, cujo miolo pode ser costurado ou apenas colado, e depois envolto por uma capa impressa em papel cartão triplex. Atualmente é o tipo de acabamento de livro mais comum no Brasil.
Capa Dura
Tipo de acabamento para livro, cujo miolo geralmente é costurado, e depois envolto por uma capa dura, geralmente papelão 2mm envolto em papel couche. No Brasil este tipo de acabamento vem ganhando cada vez mais destaque, principalmente em edições de livros de luxo.
Capa Flexível
Tipo de acabamento para livro, cujo miolo pode ser costurado ou apenas colado, e depois envolto por uma capa impressa em papel cartão triplex dobrado, fazendo com que a capa tenha uma espessura dupla em relação à capa brochura. É um acabamento intermediário entre a capa brochura e a capa dura.
Catarse
É uma plataforma de financiamento coletivo. Através do site, um autor pode conseguir apoio financeiro para conseguir editar seu livro. Saiba mais em https://www.catarse.me/
Cinta
Peça gráfica constituída de uma folha que envolve o livro.
Código de Barras
No caso do livro, é o número do ISBN transformado em código para leitura nos terminais de consulta e de cobrança nas livrarias e outros pontos de vendas. Geralmente ele consta na quarta capa do livro. Imprescindível na produção e venda de um livro atualmente.
Colofão
Último elemento a constar no livro. Geralmente traz informações técnicas como papel, gráfica e local da impressão.
Contracapa
É a parte de trás do livro, oposta à capa da frente. Nelas geralmente constam a sinopse do livro ou algum texto que ajuda a entender sobre o assunto que trata o livro.
Copidesque
É a etapa, cujo o livro, receberá uma revisão pesada, com conferências de informações apresentadas na obra, com atenção aos padrões de textos e, em muitos casos, até reescrever determinados trechos faz parte desta etapa.
Corpo de Texto
É o tamanho da letra do livro. Geralmente medida em pontos.
Debrum
Termo usado em acabamento gráfico para definir uma parte a mais de papel necessária na impressão da capa dura, cuja finalidade é dobrar ser colada na parte de trás do papelão. A sobra de papel que vai além da medida final da capa.
Dedicatória
Geralmente posicionada na próxima página ímpar à folha de rosto.
Deposito Legal
É o envio de um ou mais exemplares, de toda publicação impressa no país à Biblioteca Nacional.
Diagramação
Diagramação é uma das etapas principais na confecção de um livro. Trata-se da aplicação prática das orientações obtidas do projeto gráfico, através de ações como distribuição dos textos nas páginas, posicionamento dos títulos, subtítulos, hierarquia dos textos, encaixe de imagens, tabelas, aplicação de todas as partes pré e pós textuais. É a partir dela que o livro passa a tomar forma e deixa de ser um arquivo de texto.
Domínio Público
É quando uma obra deixa de pertencer ao autor (ou sua família) após sua morte, podendo ser utilizada por qualquer pessoa. Cada país estabelece um prazo específico. No Brasil uma obra entra em domínio público após 70 anos contados do primeiro dia do ano subsequente da morte do autor.
Dorso
Parte situada entre a capa e a quarta capa, oposto ao corte da frente, e junto à costura do livro, onde consta o título do livro, nome do autor e editora. É através dela que o livro é visto quando em uma estante.
Editor
Editor é o profissional responsável pela condução do livro em toda as etapas da edição. Dentro de uma editora, em um primeiro momento, pode ser aquele quem determina se aquele título está dentro da linha editorial ao qual ele é responsável e por vezes sugerir alterações no conteúdo do livro. Posteriormente, e também quando ele trabalha de forma independente, é quem cuida do cronograma e conduz o livro pelas etapas necessárias na cadeia editorial, e em alguns casos, determina e contrata os profissionais que trabalharão no projeto.
Edição do Autor
É a edição/publicação de um livro que é feita por conta própria do autor. Edição sem a intervenção de uma editora.
Edição Independente
É a edição que é feita de forma independente pelo autor ou outro interessado, sem haver a necessidade de ter uma editora para cuidar do livro.
Editora de Autopublicação
É a editora que edita e presta serviços editoriais ao autor, cobrando pelos mesmos.
Editora de Prestação de Serviços
É a editora que presta serviços editoriais ao autor, cobrando pelos mesmos.
Editora Tradicional
É a editora que cuida de todo o livro, desde a sua aprovação, preparação, impressão, distribuição e vendas, tratando o livro como um título inserido em seu catálogo editorial, assumindo todos os custos do processo. Nada é cobrado do autor, pois ele concede os direitos de exploração da obra à editora. Quando o livro é vendido, destina-se uma parte ao autor, geralmente 10% do preço de capa.
Editora Independente
É a editora que não faz parte de nenhum grande grupo editorial ou comercial. Atua sozinha. Também pode se identificar como pequena editora.
Epígrafe
Frase, pensamento, citação, ou outro texto, presente geralmente após à dedicatória em página impar, para resumir o sentido ou “ilustrar” a motivação do livro.
Entrelinha
Espaço entre as linhas de um texto.
E-pub
Formato de arquivo digital, específico para livro digital (e-book). É o padrão aceito por quase todas as lojas.
Errata
Lista de erros encontrados no livro após a sua impressão trazendo as respectivas correções.
E-Reader
Aparelho que tem como principal função permitir a leitura de livros digitais. Muito similar a um tablet, mas com propriedades específicas para livros eletrônicos
Ex-libris
Expressão que vem do latim e significa “dos livros de” ou “faz parte dos meus livros”, traduz uma prática muito comum na antiguidade que consiste em fazer um desenho ou marca , confeccionada artesanalmente, cuja função é identificar o dono do livro em caso de perda ou roubo. Além do desenho é comum o Ex-libris vir acompanhado de uma frase em latim.
Extratextual
Todo texto que não pertence ao texto principal do livro.
Falsa Folha de Rosto
É a primeira página do livro. Sua função é “proteger” a folha de rosto. Geralmente consta somente o título do livro, sem qualquer outra informação.
Financiamento coletivo
Financiamento coletivo, também conhecido como crowdfunding, consiste na captação de recursos de diversas pessoas para realização de um objetivo em comum. Através do financiamento coletivo, um autor pode arrecadar apoio de diversos leitores para a concretizar a edição do seu livro.
Folha de Rosto
Ela vem logo em sequência à falsa folha de rosto. Ela é quem “apresenta” o livro. Nela contém o título, autor, editora, número da edição, ano e local.
Fólio
Numeração das folhas que estão entre à folha de rosto e o sumário que não seguem à numeração sequencial do livro ou não são impressas. Também as páginas capitulares, não apresentam a numeração impressa.
Ficha Catalográfica
É uma ficha (ou documento) impressa no livro, que contém as informações bibliográficas referentes a ele, cuja função é facilitar a identificação e localização de um livro ou outro documento no acervo de uma biblioteca.
Glossário
Lista de palavras ou termos técnicos que não são uso comuns.
Ghost writer
É o profissional contratado por um autor para escrever a sua obra. Quando um autor tem uma história, mas por diversos motivos não está apto a escrevê-la, ele pode contratar um profissional para esta tarefa. Este profissional é o ghost writter.
Guarda
Folhas em branco que estão entre a capa e o miolo, no início e no fim do livro. Mais comum de aparecer em livros de capa dura.
Iconografia
Imagens, fotografias e ilustrações que complementam o texto principal.
Identidade Visual
É o conjunto de elementos gráficos que compõe/constroem a identidade de uma marca/empresa. É através da identidade visual que uma marca pode ser identificada, sem que, por exemplo, o nome seja citado. Compõem uma identidade visual, elementos como logotipo, slogan, tipografia, cores etc
Impressão Digital
É o sistema onde os impressos são resultados de um sistema eletrônico, de uma ligação direta entre o computador e uma impressora, geralmente à laser. Na impressão digital, sensores existentes nas impressoras, conseguem entender a mensagem enviada pelo computador e traduzir em “tinta sobre o papel” sem nenhum outro elemento intermediário. Dessa forma, os custos de uma impressão digital tem um custo fixo por unidade, não importando muito a quantidade, visto que a energia e suprimentos utilizados para produzir 1 exemplar são basicamente os mesmos para produzir 10 exemplares – multiplicados por ’10. É ideal para impressão em baixas tiragens.
Impressão Offset
É um sistema de impressão de transferência mecânica, onde uma matriz precisa ser produzida – uma chapa de metal – com o conteúdo que se deseja reproduzir e ser inserida em enormes máquinas cheias de rolos e tintas – as impressoras off-set. O papel entra em branco por um lado da máquina, passa por entre os rolos e matrizes, e sai do outro lado já impresso. Estas máquinas rodam milhares de exemplares por hora e tem seus custos de preparo de matrizes fixos. Por se tratar de um sistema de custo fixo e alta capacidade de produção, é ideal para impressão de médias e grandes tiragens.
Impressão Sob Demanda
Impressão sob demanda ou POD (Print On Demand) é uma prática onde a impressão – de livros no nosso caso – é feita de acordo com a necessidade, sendo possível produzir apenas um exemplar. Muito usado atualmente para eliminar a necessidade de grandes estoques.
Índice
Apresenta uma lista de assuntos que constam no livro. Geralmente em ordem alfabética.
Índice remissivo
Tipo de Índice que traz em ordem alfabética, nomes, termos, assuntos, expressões e referências usados no decorrer do livro, seguidos da informação das páginas em que eles aparecem.
Introdução
Introdução ao texto propriamente dito.
ISBN
International Standard Book Number (ISBN) é um sistema internacional de registro de livros. É o RG do livro. Cada livro recebe um número único no mundo. Este número “carrega” a informação do país, editora, autor, título e edição. Ele é o identificador usado para cadastro em lojas e livrarias. Também é a partir dele que é gerado o código de barras impresso nos livros.
Jaqueta
Peça gráfica constituída de uma folha que envolve o livro.
KDP
Kindle Direct Publish (KDP) é a plataforma de autopublicação da Amazon. É a partir da plataforma que autores conseguem cadastrar seus livros, digitais ou físicos, para serem vendidos nas lojas da Amazon.
KDP Select
É um programa (serviço) oferecido pela Amazon, o qual possibilita que você receba 70% de royalties sobre as vendas do livro digital cadastrado no programa, através do KDP. Fora do KDP Select, o autor recebe 35% de royalties. Também faz com que seu livro esteja no programa Kindle Unlimited.
Kindle
É um leitor de livros digitais da Amazon. É muito parecido com um tablet, mas com uma única função específica que é permitir a leitura de livros e documentos digitais. Ele foi todo projetado para se aproximar ao máximo da experiência de leitura de um livro físico. Através dele é possível pesquisar e comprar novos livros.
Kindle Unlimited
Kindle Unlimetd (KU) é um serviço de assinatura de livros da Amazon. O assinante tem acesso a milhares de livros cadastrados no programa, sem limite de leitura.
Kobo
Kobo é um leitor de livros digitais, cuja principal função é permitir a leitura de livros, jornais e revistas. Através dele também é possível comprar, baixar e pesquisar livros e outras mídias digitais.
Laminação
Processo de acabamento gráfico que consiste em aplicar uma película plástica (filme plástico BOPP) nas capas de livros, com o instituto de fornecer uma proteção à capa do livro. Antigamente também conhecida como plastificação.
Lauda
É uma forma de medir o tamanho de um texto. É um conjunto de caracteres. Não existe um número padrão e as laudas podem ter 1200,1500 caracteres, sendo o mais comum 2100 caracteres.
Layout
É o estudo da disposição de elementos em um determinado espaço. Na área editorial também é aplicado para definir o estudo do projeto visual de um livro.
Leitura Crítica
É uma leitura feita com intuito de analisar a qualidade da obra, que pode ser sob um olhar técnico, gramatical ou editorial. Não é uma revisão, mas sim uma leitura que busca encontrar falhas, sugerir melhorias, incongruências, pontos fracos e pontos fortes. Ainda, pode ser uma leitura que analisa a qualidade sob o ponto de vista de um editor, com vistas a ver se a obra está de acordo com os padrões editoriais de mercado.
Livro digital
É um livro com a propriedade de poder ser lido em meios eletrônicos (computadores, celulares, tablets etc)
Lombada
Parte situada entre a capa e a quarta capa, oposto ao corte da frente, e junto à costura do livro, onde consta o título do livro, nome do autor e editora. É através dela que o livro é visto quando em uma estante.
Marca De Corte
São marcas que indicam onde o impresso (livro, jornal, cartão de visita etc) deve ser cortado/refilado.
Marketplace
São ecommerces que permitem que outras empresas vendam seus produtos dentro de suas lojas. Em geral site de lojas de grande renome, que permitem que outras pequenas lojas e em alguns casos, até pessoas físicas, vendam seus produtos através de suas plataformas. Exemplos: Amazon, Submarino, Casas Bahia, Shoptime, Magazine Luiza e outros.
Miolo (do livro)
É a parte interna do livro. As folhas, presas à capa do livro, formam o miolo.
Nota/Nota de rodapé/Nota de fim
Anotações de apoio a determinadas ideias ou textos que carecem de explicações à parte do texto principal. Podem ser de rodapé ou notas de fim de capítulo.
Offset
Ver impressão offset
On Demand
Ver impressão sob demanda
Orelha
São a continuidade da capa e da quarta capa que, dobradas, ficam para dentro do livro. Em geral trazem um pequeno texto sobre o livro e informações sobre o autor
Páginas capitulares
Páginas onde se dão o início de cada capítulo. Por padrão (mas não obrigatório) são sempre páginas de direta (página impar).
Página de crédito
É uma página dedicada às informações técnicas do livro. Número e ano de edição, profissionais envolvidos na obra, são algumas das informações que constam na página de crédito.
Página de rosto
É uma das primeiras páginas do livro, e traz informações para identificar uma obra como o título, o nome do autor, tradutor, ano e local da edição.
Papel Cartão Triplex
É o papel usado para impressão da capa do livro.
Papel Couche
É um tipo de papel que recebe um tratamento especial em sua superfície para que ele fique liso (sem textura). Este tratamento pode conferir um acabamento brilho ou fosco.
Papel Offset
É o papel branco usado para imprimir as páginas do livro.
Papel Off White (amarelinho)
É o papel amarelo usado para imprimir as páginas do livro.
Papel Pólen
É um papel off white (amarelinho) da fabricante de papéis Suzano.
PDF significa Portable Document Format, ou Formato de Documento Portátil. É o formato de arquivo criado pela empresa de softwares Adobe. Muito comum no mercado, é um formato de arquivo universal usado para distribuir documentos de uma forma leve e que pode ser lido por praticamente qualquer computador ou celular. O leitor de PDF, Acrobat Reader, pode ser baixado clicando aqui.
POD
Print On Demand ou Impressão sob demanda. Sistema de impressão que permite a impressão a partir de um livro. Este mecanismo permite a impressão do livro apenas quando a venda acontece.
Pontos (Pt)
É uma unidade de medida tipográfica. É usado para medir o tamanho da fonte, espaçamento e outros itens em uma página impressa ou tela digital.
Pós-textuais
São todos os textos de um livro que vão depois do texto principal, como posfácio, referências, apêndice(s), anexo(s), glossário e índice
Posfácio
Acrescentado após o texto principal, tem a função de reforçar, advertir ou deixar claro a ideia principal do livro.
Pré-textuais
São textos que precedem o texto principal, como prefácio, dedicatória, agradecimento e apresentação.
Pré-venda
É a venda antecipada de livros antes de ele ser oficialmente lançado. Estratégia muito utilizada no meio editorial, pois ajuda nas vendas, visto que em muitos casos, ela é acompanhada de condições especiais.
Preço de Capa
É o preço cheio (sem descontos) com o qual o livro será vendido em livrarias.
Prefácio
Texto escrito, geralmente por um convidado do autor, podendo ser também pelo mesmo, fazendo uma apresentação, comentário, justificativa a respeito do conteúdo do livro.
Preparação
Preparação é a tarefa de uma revisão mais profunda, atenta, olhando normas gramaticais, conferindo se o texto apresenta coesão e coerência, se atentando a padrões de texto. Também é a hora de conferir data, nomes e outras informações pertinentes ao livro. Também conhecido como copidesque.
Projeto gráfico
Projeto gráfico é a estudo e a definição das características físicas e visuais que irão compor o livro. Formato, tipo de letras, se haverão imagens ou não, tipos de papéis, de encadernação etc, são alguns dos pontos apresentados em um projeto gráfico.
Público Alvo
Um grupo específico de leitores que tem determinados interesses e características específicas em comum, sendo estes uma fatia específica para se direcionar determinada mensagem.
Quarta capa
É a parte de trás do livro, oposta à capa da frente. Nelas geralmente constam a sinopse do livro ou algum texto que ajuda a entender sobre o assunto que trata o livro.
Registro de direito autoral
É o registro feito para se ter uma garantia de que determinado livro pertence a determinado autor.
Reserva de UV/ Reserva de verniz
É uma camada de verniz aplicada em uma área especifica da capa do livro. Geralmente a capa recebe um acabamento total fosco e determinadas áreas recebe detalhes em brilho, como o título por exemplo.
Revisão
Revisão é a análise ortográfica e gramatical da obra, envolve a adequação do texto às regras gramaticais, de pontuação e eventuais problemas de digitação.
Royalties
Royalties é o valor pago ao detentor dos direitos de uma obra em uma negociação específica ou quando existe operação de vendas da obra em questão. É o valor pago ao autor pela editora.
Sangria
É a continuação da arte gráfica que ultrapassa, extrapola a marca de corte de um impresso. Necessária para uma boa qualidade do mesmo.
Skoob
É uma rede social voltada ao livro. Leitores compartilham suas experiência com a leitura de livros. Para conhecer acesse: https://www.skoob.com.br/
Sinopse
Sinopse é uma descrição resumida do conteúdo do livro. Um texto que tem a intenção de despertar o interesse pelo livro.
Sobre Capa
Peça gráfica constituída de uma folha que envolve o livro.
Sumário
Listagem de títulos, subtítulos e outros, seguidos pela numeração das páginas em que aparecem no livro.
Tiragem
Quantidade de exemplares impressos.
Wattpad
É uma rede social de compartilhamento de histórias, onde autores e leitores podem se conectar. Para conhecer acesse: https://www.wattpad.com/?locale=pt_P
